Eu não consigo mais usar outro serviço de e-mail desde que o Google me apareceu com o Gmail, lá em 2004. Até aquele momento eu era adepto do cliente de e-mail instalável (bons tempos do Outlook Express), com todas as suas poderosas funcionalidades, mas migrei para o webmail do Google assim que conheci seus recursos únicos.
Algo que chegou primeiro no Gmail e depois espalhou-se pelos demais serviços de e-mail é a forma de exibir mensagens: por meio de conversações. É muito mais fácil acompanhar um determinado assunto no Gmail, com o seu agrupamento de mensagens (com respostas de outras pessoas) em uma mesma página. O Hotmail já copiou tal funcionalidade, e no campo dos aplicativos também temos o Outlook oferecendo recurso similar.
Mas e no Mac OS? O Mail é o aplicativo nativo do sistema para troca de e-mails, mas continua com aquela retrógrada e ultrapassada exibição de mensagens em ordem cronológica. É o horror de quem está minimamente acostumado com o Gmail ou Google Apps.
Felizmente eu descobri uma maneira de exibir as mensagens no Mail da Apple da mesma forma que aparecem no Gmail. É bem fácil!
Tutorial
Visão geral do Mail.app | Clique para ampliar
Essa é a tela padrão do Mail, exibindo todas as mensagens. Elas são dispostas em ordem cronológica, uma em cima da outra, não importando qual é a correlação de uma nova mensagem com aquelas que já foram recebidas. Ao selecionar o assunto de uma mensagem, o aplicativo até muda a cor das outras mensagens correlacionadas para um azul mais forte, porém não passa muito disso.
A mágica de converter o Mail em Gmail é ir até a barra de menus, clicar em Visualizar e depois escolher Agrupar por encadeamento, como a imagem abaixo demonstra.
Clique em Visualizar > Organizar por encadeamento
Pronto! Agora as suas mensagens serão agrupadas de acordo com o assunto, de modo que você tenha sempre a noção exata do que você respondeu e o que te responderam referente àquele e-mail específico.
Indicador mostra que há mensagens agrupadas; ao clicar nele, a visualização semelhante à do Gmail aparece
No modo nativo de exibição de conversações, o usuário precisa clicar no indicador (um triângulo) que aparece antes dos assuntos das mensagens, a fim de visualizar todas as mensagens trocadas. Mudar isso também é fácil: mais uma vez vá em Visualizar e clique em Expandir todos os encadeamentos.
Agora sim o aplicativo de e-mail da Apple tem funções que qualquer webmail mais simples já oferece faz tempo. Faça bom proveito. 
Assine pelo iTunes
Assine pelo Feed
Obrigado! Sério. Parece bobagem, mas faz anos que to atrás disso e sempre esqueço de buscar. É tipo aquela mosquinha chata que você nem lembra de matar, mas chateia!
nossa isso existe faz tempo no Mail do Mac OS X!
Eu uso o Gmail através do Mail, e sempre deixei ativo esse recurso.
achei que o post era sobre algo mais complexo ahsuahsuashuas qualquer um que não tenha medo de fuçar nos menus dos programas descobriria isso
“Agora sim [eu DESCOBRI que] o aplicativo de e-mail da Apple tem funções que qualquer webmail mais simples já oferece faz tempo.”
Isso me incomodava desde que troquei pro Mac, na metade deste ano!
Muito obrigado pela dica, mudou a minha vida!
Olha, Eu estava em duvida se usava ou não o mail só por causa disso! Essa dica vai me fazer abandonar de vez webmail e usar Mail + iChat!
Minha irmã agradece a dica.
Boa dica, agradeço a dica para o Mac emprestado que to usando
Melhora muito, mas ainda prefiro o Gmail porque ele também encadeia as mensagens enviadas por mim mesmo (embora isso quebre o paradigma da caixa de entrada, coisa que não espero que a Apple em seu puritanismo faça).
também dá para você configurar o Mail de forma a encadear mensagens enviadas por você mesmo, apesar que isso requer um pouquinho mais de trabalho, e você precisa ativar, no Gmail Labs, uso avançado de IMAP
Ou usar o auto BCC sempre que enviar um email
Realmente, algo bem necessário para melhor organizar o Mail.app
Cara, eu nunca vi essa opção! Poxa muito bom, facilita muito.
Desculpem, mas o Mail fazia isso MUITO ANTES do Gmail. Seria interessante remendar este artigo.
Ainda nao me acostumei com o Mail, mas caso me acostume irei usar essa dica. Valeu Thássius.
bom, ainda prefiro o Sparrow: http://www.sparrowmailapp.com/
amigo, isso se chama Thread. é um conceito bem mais antigo do que o dia que você conheceu seu primeiro computador. por favor, não faça vergonha alheia chamando de “conversações” como o gmail diz.
hahahaha “esse novo recurso inventado pelo gmail”