Nessa segunda-feira (5) o Seesmic Web recebeu uma atualização que permite que o cliente de Twitter online seja utilizado em nossa língua-mãe.

O aplicativo online trata-se de um cliente de Twitter os mesmos moldes da sua versão em Adobe AIR, o Seesmic Desktop, que por sua vez adota filosofia similar à do popular cliente multi-colunas TweetDeck, embora não sejam idênticos. O cliente online oferece a vantagem óbvia de poder ser acessado de qualquer computador com acesso à internet, além de diversas funcionalidades como colunas, facilidade para responder/re-tweetar, buscas, visualização de perfil integrada, preview instantâneo de imagens e vídeos, encurtador de links, etc. E agora tudo isso está disponível em bom português!

Bem… Na verdade, não tão bom português assim… Ainda há detalhes a serem corrigidos, como por exemplo o campo que informa o número de caracteres restantes (characters left em inglês) foi traduzido (literalmente) para “caracteres à esquerda”.

Mas relevando-se pequenas imprecisões, pode-se dizer que o Seesmic Web é uma excelente ferramenta para quem deseja twittar sem instalar um cliente no computador que está usando. E agora ele é também uma boa opção mesmo para quem não fala inglês ou se sente mais confortável usando um serviço em português (contanto que saiba perdoar uma ou outra falha de tradução).

Boas funcionalidades compensam uma tradução meramente razoável. (Clique para ampliar)