World of Warcraft aprende a falar português
Assinatura mensal de WoW vai custar R$ 15.
A Blizzard anunciou na noite de ontem que um de seus títulos mais populares chega ao Brasil ainda nesse ano. Se você sentou e cansou de esperar por uma edição local de World of Warcraft, a boa notícia é que os brasileiros teremos acesso oficial ao jogo por um preço mensal camarada. WoW terá mensalidade (estimada) de R$ 15.
Pena que nós não temos data de lançamento para World of Warcraft. A Blizzard por enquanto se furta de dizer quando o produto/serviço desembarca em terras tupiniquins.
Duas opções para curtir WoW são garantidas pela produtora. Ou o gamer vai até uma loja e compra a mídia física do jogo, ou acessa o site Battle.net e adquire o game original acrescido da expansão The Burning Crusade por R$ 30. Em ambos os casos, o jogador tem direito a 30 dias de jogatina gratuita. Depois disso, só pagando.
WoW em português: cheio de arquimagos e afins (imagem: divulgação) | Clique para ampliar
A mensalidade de WoW sai por R$ 15 mensais. Outros períodos de assinatura previstos são de 90 dias por R$ 42 e de 180 dias por R$ 78. De acordo com a Blizzard, o jogador terá opção de pagar com cartão de crédito, boleto bancário, débito ou transferência bancária. No varejo, a Blizzard também vai vender cartões físicos tipo pré-pago, para habilitar mais horas de jogatina.
World of Warcraft foi completamente traduzido para o português. Interface de jogo, diálogos, dublagem das histórias… Tudo será desfrutado na nossa boa e velha língua-mãe. O português é o nono idioma no qual WoW
liberado – e terceiro (obviamente) na América Latina, depois do inglês e do espanhol.
Atuais assinantes do jogo no Battle.net americano poderão baixar um pacote de idioma para que WoW seja completamente traduzido para o português. Futuras expansões também terão tradução para a nossa língua.
A Blizzard promete criar reinos específicos para jogadores do Brasil.
Assista abaixo ao trailer de World of Warcraft: Cataclysm totalmente em português.
(YouTube)
Agora falta saber se a Blizzard também vai lançar o mouse especial com tema de WoW por aqui. Ele custa 100 dólares nos EUA, onde está à venda desde o ano passado.
Atualização 22.jul 12h34 | Contrário ao que esse post originalmente dizia, as mensalidades não são confirmada, mas sim “estimadas” pela Blizzard.
Assine pelo iTunes
Assine pelo Feed
O jogo em si é ótimo, mas pagar que vai ser o chato.
Nem tanto hoje pago 12 dolares por Mês… para mim vai sair mais barato… soh acho que deveriam traduzir soh a história, textos… pq traduzir os nomes dos personagens e cidades vai ser feio… EX: StormWind vai virar VentoBravo… #Fail
Concordo com o Leonardo, também jogo e pago 14,99 por Game Card, mas vale cada centavo.. e agora vai ficar 15 reais.. melhor ainda.
Jogo free é que não tem graça, pois as coisas legais do jogo vc tem que comprar na loja do site, senão vc fica pra trás… isso sim é chato…
Também acho WOW muito bom, vale cada centavo…. O problema é que o jogo vicia muito de tão bom que ele é……
Putz, concordo plenamente! Vicia que é uma “beleza”… :/
O único defeito é ter sido traduzido pro português. Mas o preço ta bem amigavel.
Trabalho pra que mesmo?
haushasuahs é mesmo, eu estou doido para começar a jogar, mas acho melhor deixar para as férias de verão, se começar durante este semestre eu paro de estudar na faculdade hasuhasu
Estranho isso. Enquanto os países produtores de grandes jogos achariam um absurdo lançarem um game em outro idioma por aqui as pessoas pensam o contrário O_o
A xenofilia por aqui é “chique”…
Defeito ter um jogo traduzido pra sua língua? Pff
Ta, mas e ai quem ja tem o WOW, vai ter q compra denovo, ou soh vai baixar o jogo me PT-BR e jogar normalmente?
Cara, é só vc baixar o client em pt-br pelo launche do jogo nas opções de linguagem quando o idioma estiver disponível. Você so joga em pt-br se quiser, seus chars continuarão os mesmos, e se quiser transferi-los para os relms que serão lançados para o Brasil vc vai poder fazer isso de graça e só e somente se desejar fazê-lo.
Opa, q bom entao hehehe ainda bem
Nao é bem assim… o jogo em PT-BR será hospedado em servidores aqui, sendo assim quem joga terá que migrar de servidor. Porém a Blizzard faz promoções onde vc migra sua conta de graça. ja fizeram isso com a America Latina. Como eles irão querer povoar os servidores brazucas é bem possivel que nao cobrem nada, eh claro por um certo periodo de tempo tipo nesta semana quem migrar nao paga… etc etc…
até onde eu ouvi falar, os servidores vão ser LÁ, e não AQUI.
É como o amigo aí de cima falou, os servidores vão ficar hospedados lá mesmo, pelo menos a princípio. E quem tem conta americanda e joga nos realms já existentes vai poder sim só baixar um pacote de idiomas se quiser jogar em português.
E quem tem conta la fora? será que pode transferir?
Eles disseram que vai poder transferir tudo sem custo para o usuário.
Mais do que certo…
Acho que vou arriscar. Preciso de um jogo bom pra matar o tempo ocioso. Nunca joguei WoW mas ouço falar muito bem. Indicam?
Sim, só toma cuidado pra não esquecer de comer.
Acho que vo arriscar a jogar… 15 dilmas por mês cabe no meu bolso…
iuaehIWEUHehueaw! Verdade!
Sim!!! Só tem um problema, vc vai perder a sua vida.
Não vai, nobre leitor. A Blizzard informou que permitirá aos jogadores que mudem de um canto para o outro a fim de utilizar o WoW em português.
Engraçado como o próprio redator já considera que a única vida que o cara que joga WoW tem é a virtual…
Cara, eu jogo WoW a anos, sempre de maneira saudável, e recomendo muito. É um jogo fantástico! Agora, jogue de maneira saudável pois vicia mesmo e vc se torna um sem-vida.
Vlw pelas dicas. Vou ver se adquiro a mídia física em alguma loja essa semana.
Compra direto do site da Blizzard. Sai mais barato e mais fácil!
Sim, para quem tem duas vidas eu recomendo.
Só toma cuidado para vc não acabar indo jogar Second Life na sua Real Life
Primeiramente, parabéns à Blizzard pela iniciativa! O Brasil agradece.
Só dois pontos eu não achei lá muito legais nisso:
-Tradução dos nomes próprios ficou, digamos…tosca.
-WotLK e Cataclysm continuam com preço desparelho em relação aos outros países: R$100. O Cata até dá pra entender, sendo uma expansão mais recente…mas o WotLK? O jeito é esperar que, como ocorreu no fim do ano passado, ocorra uma promoção com o WotLK custando $15.
Lembro que em realm espanhol: “El rei del praga” – Lich King.
Scourge NUNCA SERÁ FLAGELO! Eu não aceito wow em português, vai ficar mto podre.
Scourge seria Escória. Animal.
Scourge nesse caso seria flagelo mesmo, scourge nesse sentido significa algo que traz sofrimento.
Se vc não curte a tradução é só continuar jogando em inglês. A tradução foi feita pra quem quer jogar em português, mas vc não é obrigado a usá-la. É o mesmo que se deu com a ambientação do jogo em espanhol. Vc pode jogar com client traduzido e em servers dedicados a seu próprio país, ou não. Vc que escolhe.
Sobre os preços, o valor segue o mesmo imposto pela Cipsoft (desenvolvedora do Tibia). Mas nesse caso seria 15 reais por um mês de conta premium, já que o jogo pode ser jogado gratuitamente por free acc’s.
Tenho três medos com relação a isso:
1. O servidor continuar sendo nos EUA, e termos que continuar sendo obrigados a pagar por serviços de roteamento via proxy para jogar com uma latência baixa;
2. O realm ser “isolado”, limitando a interação com jogadores dos outros realms aumentando de maneira absura o tempo de espera por dungeons e battlegrounds.
3. Termos um serviço inferior, considerando que 15 dilmas não pagam o que 15 obamas pagam.
Fora isso, o lado muito bom: a mensalidade cai de 25 pra 15 dilmas e ainda não teremos mais que pagar IOF no cartão de crédito!
Vitor, eu questionei a Blizzard sobre a localização dos servidores para o WoW “brasileiro”. Assim que tiver essa informação eu volto a atualizar a matéria. Quanto ao serviço, será exatamente o mesmo, ainda que o valor pago pelos brasileiros seja incompatível com aquele pago pelos americanos. A Blizzard informa que até o suporte do game será prestado em português.
Se for no Brasil deverá ser hospedado pela GVT, já que ambas fazem parte do mesmo grupo…
Quanto ao Realm ser isolado eu acho ruim, pq realmente a demorar para achar Dungeons vai ser um ponto muito negativo. Mas não acho que vá ocorrer desta forma, basta olhar para as ultimas atitudes da Blizz em relação ao Starcraft2, da pra ver que o caminho da Blizz hoje é o da integração.
No mínimo os servidores em espanhol estarão integrados ao servidor em PT-BR.
è oque acho.
PS.: Sou Tanker/Healer então sofro menos (na verdade nunca sofri) com espera pra encontrar party pra dungeon (caverna).
Também sempre joguei de Tank como palafodão
era clicar em “eu quero dungeon e já tava eu lá com o loading pra caverninha \o/
Com isso acho que o servidor Warsong vai morrer.
Ele e o Gurubashi
ughh… o jogo éé caro heim!
mas sinto é saudade de algum jogo RTS estilo warcraft 3..
Caro? 30 pilas? Cê tá vivendo de jogo pirata ou o que? |:
Dota manolo, Dota.
Ai um vídeo do diretor da Blizzard na América Latina falando sobre o assunto: http://www.youtube.com/watch?v=o3ZWQOf2J0k
finalmente!
Os servidores brasileiros vão ser lá nos EUA provavelmente, assim como os servidores da América Latina e Oceania.
HUHU não vejo a hora de chegar , mais os servidores possivelmente ficaram em curitiba ou em são paulo mesmo podem apostar ^^ curitiba mais por causa da GVT e SP provavelmente por futura infra estrutura da GVT por AQUI agora é só agaurdar o comunicado oficial.
Não curti a voz do DeathWing em português, parece de um capanga mequetrefe, a voz original combina mais.
Acho bacana te WOW em português mas traduzir nome próprio doeu.
Cara… jogo WoW há anos, e sinceramente, o trabalho está muito bem feito.
Pessoal adora um estrangeirismo e fica reclamando. É o velho mimimi de que “o que vem de fora é melhor”. Eu curti pra caramba os nomes, as traduções, e tudo o mais, dá mais cara de “RPG” ao jogo. E não, eu não fico me matando para traduzir as quests na versão americana.
Mais um ponto à Blizzard!
Só eu achei a dublagem horrível?
Dubladores canastrões hehe mas no futuro, qdo o mercado brasileiro crescer mais, quem sabe dê pra pagar grandes dubladores, como nos filmes.
Mas pra falar a verdade achei muito melhor do que KillZone
Estou vendo que alguém eu vai ficar que nem o povo jogando Starcraft quando lançou o 2.
Muito bom o jogo, pena que eu não tenho duas vidas para jogar isso.
Nunca joguei, mas parece ser muito bom.
Só que assistindo ao vídeo, eu não me imagino jogando com uma narração em português O.o
Meu nível de vergonha alheia atingiria o máximo…
E traduzir nomes dos NPCs e mapas estraga a jogabilidade… é bom só para quem começar agora…
Cara eu acho que agente (povo brasileiro) e muito puxa saco dos outros, cara a tradução, e a dublagem tá ótima, nível épico, pra mim o wow e o único jogo em português Brasil (pra mim)
“A mensalidade de WoW sai por R$ 15 mensais.”
Mensalidade já é mensal.
Que por favor não me apareçam pérolas do tipo: Ironforge ser traduzido pra Forjaferro.
Nomes próprios: nos poupe disso né?
Hahaha, na boa, tem uns comentários aí que só podem ser piada. Estão pegando coisas traduzidas corretamente e dizendo que são erros. Ainda falaram que “um dia poderão pagar grandes dubladores” sendo que aí só tem dublador gabaritado, os mesmos que dublam os grandes “blockbusters” aí da vida. É muita desinformação, só rindo mesmo XDDD.
E adaptação de nome é questão de gosto. Ninguém morreu porque os X-Men têm nomes em português e nem porque o sobrenome do principal hobbit em “O Senhor dos Anéis” é Bolseiro nas edições brasileiras dos livros. Ao contrário, tem bastante gente que gosta disso e até prefere assim. Ter versões localizadas de produtos de fora é comum em vários países porque, como eu disse, as pessoas gostam. Não todas, claro, mas gostam. É normal.
Chato mesmo vai ser se a Blizzard “forçar” as pessoas a jogarem em português, aí sim vai ser um problema. Se não, vai ser uma opção a mais (o que é sempre positivo) e quem não quiser que não jogue assim, ora bolas.
Mas é normal, sempre tem esse mimimi quando localizam qualquer coisa (seja aqui no Brasil, seja lá fora). É o famoso complexo de vira-lata, que dispensa explicações, hehe.
A Blizzard não vai forçar brasileiros a usarem a versão “localizada” do jogo. É algo integralmente opcional — bom para quem não gostou da dublagem.
Perfeito seu comentário marajá… assino embaixo.
A tradução do jogo, bem como o lançamento oficial dele no Brasil não foi feita pra agradar jogadores que já jogam WoW. A intenção da Blizzard é angariar novos fãs mesmo, seja aqueles que tem dificuldades com o idioma ou os que tem problemas com a forma de pagamento do jogo. Quem já se sente bem nos realms americanos tem o direito de continuar jogando lá. E é mesmo muita gente desinformada fazendo críticas sem ter nenhum argumento sólido para tanto.