Como ativar ou tirar legenda da TV [Closed Caption]

Há vários meios de tirar legenda da TV ou de ativá-la, dependendo do aparelho que você possui. O Closed Caption, disponível em televisores modernos e receptores de TV por assinatura, é bastante útil. Mas, como os fabricantes não seguem um padrão, encontrá-lo pode ser bem complicado. Neste guia, reunimos todos (ou quase todos) os procedimentos possíveis para os dispositivos e televisores disponíveis no Brasil.

O que é Closed Caption?

O recurso Closed Caption, presente nos televisores modernos foi introduzido como uma ferramenta de acessibilidade: uma vez ativado, ele adiciona legenda dos diálogos nos programas transmitidos, permitindo que pessoas com vários níveis de deficiência auditiva (de perda parcial até surdez) possa entender o que está acontecendo.

Ao mesmo tempo, o Closed Caption é também útil para passar informações quando uma TV é instalada em um ambiente público (como restaurantes e bares), em que o som pode não ser ouvido pelas pessoas ou foi desativado.

No entanto, para funcionar, é preciso que as emissoras disponibilizem o conteúdo em legendas para que seja reproduzido. Do contrário, a TV não exibirá os textos.

Como ativar ou tirar legenda da TV

O método para ativar ou tirar legenda da TV varia conforme o fabricante e modelo do aparelho. Receptores de TV a cabo, como Sky e Oi, precisam ser configurados à parte.

1. Samsung

Existem dois tipos de TVs Samsung: as modernas, que rodam Tizen, e as antigas, que usam um sistema operacional proprietário chamado Samsung Smart TV.

Método 1 (Tizen)

1. No controle remoto, aperte o botão “Home”;
2. Selecione “Configurações”, “Geral”, “Acessibilidade”;
3. Selecione “Configurações de Legenda”;
4. Marque ou desmarque a opção “Legenda” para ligar ou desligar.

Método 2 (Samsung Smart TV)

1. No controle remoto, aperte o botão “Menu”;
2. Selecione “Transmissão”, “Closed Caption”;
3. Em “Legenda”, aperte o botão de confirmação para alternar entre “Ligado” e “Desligado”.

2. LG

As TVs da LG se dividem em dois tipos: as modernas, que rodam webOS, e as mais antigas, que rodam um sistema proprietário chamado NetCast.

Método 1 (webOS)

1. No controle remoto, aperte o botão “Home”;
2. Acesse “Configurações”, “Acessibilidade”, “Closed Caption”;
3. Em “Closed Caption”, escolha entre “Ligado” e “Desligado”;
4. Em “Modo Analógico”, escolha “CC1”;
5. Em “Modo Digital”, escolha “Português”.

Método 2 (NetCast)

1. No controle remoto, aperte a tecla “Settings”;
2. Navegue até “Opções” e selecione “Legendas”;
3. Em “Modo”, escolha entre “Ligado” e “Desligado”;
4. Em “Analógico”, escolha “Legenda 1”;
5. Em “Digital”, escolha “Português”.

3. Sony

Existem duas formas de configurar as legendas em TVs da Sony, independente do sistema operacional: uma mais simples e outra que oferece mais ajustes.

Método 1

1. No controle remoto, aperte a tecla “Subtitle CC” para alternar entre “Ligado” e “Desligado”.

Simples assim.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Home” ou “Menu”;
2. Selecione “Ajustes”, “Closed Captions”;
3. Em “Ligar Closed Captions”, escolha entre “Sim” e “Não”;
4. Em “Closed Caption Analógico”, escolha “Sim”;
5. Em “Closed Caption Digital”, escolha “Liga ao se acionar Muting”.

4. Semp/TCL

As TVs da Semp, sejam da Toshiba ou da TCL possuem dois métodos de tirar as legendas, dependendo do modelo.

Método 1

1. No controle remoto, aperte a tecla “CC” para alternar entre “Ligado” e “Desligado”.

Simples assim.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Configurações”;
2. Acesse “Sistema” ou “Configuração” (varia conforme o modelo), “Closed Caption”;
3. Escolha entre “Ligado”e e “Desligado”, ou opções equivalentes.

5. Panasonic

As TVs da Panasonic também possuem dois meios de tirar as legendas, dependendo do aparelho.

Método 1

1. No controle remoto, aperte a tecla “Option”;
2. Selecione “Legendas” e alterne a opção entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Menu”;
2. Selecione “Legendas” e alterne a opção entre “Sim” e “Não”.

6. Philco

A Philco possui vários métodos de como tirar legenda da TV, dependendo do modelo.

Método 1

1. No controle remoto, aperte a tecla “CC/Sub” e alterne entre “Ligado” e “Desligado”.

E é só isso.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Smart”;
2. Selecione “Configuração”, “Digitar Closed Caption”;
3. Escolha entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 3

1. No controle remoto, aperte a tecla “Menu”;
2. Selecione “Sistema” ou “Opções” (varia conforme o modelo);
3. Selecione “Closed Caption”;
4. Escolha entre “Ligado” e “Desligado”.

7. Philips

As TVs da Philips também possuem vários métodos, de acordo com o modelo do aparelho.

Método 1

1. No controle remoto, aperte a tecla “CC” ou “Subtitle” (varia conforme o modelo) par aligar ou desligar as legendas.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Opções”;
2. Selecione “Legendas”;
3. Escolha entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 3

1. No controle remoto, aperte a tecla “Source” e selecione “TV”;
2. No modo TV, aperte a tecla “Options”;
3. Selecione a opção “Legendas”;
4. Escolha entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 4

1. No controle remoto, aperte a tecla “Source” e selecione “TV”;
2. No modo TV, aperte a tecla “CC”;
3. Entre entre ligar e desligar as legendas.

8. AOC

Como todas as TVs da lista, os modelos da AOC possuem mais de um meio de tirar legenda da TV, que varia conforme o aparelho.

Método 1

1. No controle remoto, aperta a tecla “CC” e alterne entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 2

1. No controle remoto, aperte a tecla “Menu”;
2. Selecione “Ferramentas”, “Closed Caption”;
3. Escolha entre “Ligado” e “Desligado”.

Método 3

1. No controle remoto, aperte a tecla “Options”;
2. Selecione “Closed Captions”;
3. Escolha entre “Ativar” e “Desativar”.

9. Receptor Sky

Apenas o modelo com HD possui Closed Caption; se não for o seu caso, é preciso recorrer aos ajustes da TV.

1. No controle remoto, aperte a tecla “Info”;
2. Selecione “Legendas”;
3. Selecione “CC1” ou “CC2” para usar as legendas, ou “Nenhuma” ou “Desativado” para desliga-las.

10. Receptor Oi TV

Assim como no receptor da Sky, apenas os receptores com HD da Oi TV possuem Closed Caption.

1. No controle remoto, aperte a tecla “Legendas”;
2. Selecione a legenda ou a opção “Sem legendas” para desligar.