Que tristeza, se ao menos pudesse escolher quais idiomas desse pra manter original seria menos pior, assisto tanto videos em português quanto em inglês e essa ferramenta me atrapalha demais, tenho que usar extensão no PC pra não ler os titulos traduzidos e evitar as porcarias das dublagens.
Outra coisa complicada é pelo app quando você tenta mudar a faixa de audio e o app simplesmente ignora e não deixa, acontece direto nos shorts.
O que eu quero é que eles parem de traduzir os títulos automaticamente. Pra fazer isso hoje, você tem que mudar o idioma da conta. Mas eu quero deixar em inglês, e que os títulos em português permaneçam em português!
Eu detesto a tradução e dublagem automática, e o YouTube nem oferece uma configuração de preferências. Porém encontrei uma solução (provavelmente temporária) para isso, que é colocar minha conta em um idioma pouco falado, muito parecido com o espanhol e bem compreensivel em português, que é o Galego. Nele, todos os títulos ficam no idioma original, e a dublagem não é configurada.
Nada contra a função em si, pode até ser útil, mas cadê a função de desativar isso se quiser, Youtube?
A tradução dos títulos é mesmo um pé no saco.
Agora do áudio, pra mim tanto faz. Já usei algumas que precisava assimilar o conteúdo rapidamente e foi bem eficaz. Para vídeos opinativos ou mais “dissertativos” acho que não seria muito bom, mas pra conteúdos técnicos é plenamente capaz. E se quiser voltar pro idioma original, só selecionar.
O jeito é continuar reclamando com eles
Eu não sou contra tradução e dublagem automática, mas acho que os vídeos que tem título e áudio em português, por exemplo, não deveriam ter esses recursos para quem usa o YouTube em português.
O Fel fez a escolha certa: o galego é o idioma mais próximo do português, aliás, antigamente, os dois idiomas eram um só: o galego-português.