O Google Tradutor agora está errando menos

Será que um dia o Google Tradutor (Translate) conseguirá fazer traduções perfeitas, que levam em conta o contexto de cada frase? Tudo indica que sim: o Google revelou que o serviço agora está mais eficiente, ou seja, faz interpretações muito mais precisas. Mérito do avanço da tecnologia de inteligência artificial da companhia.

No comunicado oficial, o Google explica que o sistema de tradução neural do Google Tradutor aprende a criar traduções mais exatas ao longo do tempo. Com a recente atualização, o sistema agora pode interpretar frases inteiras em uma só tacada em vez de fazer esse trabalho a partir de blocos muito pequenos.

Ao interpretar frases inteiras de uma só vez, as chances de atribuição correta de contexto à tradução aumentam. De acordo com a companhia, isso está permitindo que o Google Tradutor gere traduções mais próximas da forma como as pessoas falam, resultando em textos que podem ser compreendidos mais facilmente.

Esse Google Tradutor mais “fluente” já está funcionando do inglês para oito idiomas (e vice-versa): alemão, coreano, chinês, espanhol, francês, japonês, português e turco.

Fiz uns testes rápidos aqui do inglês para português e, de fato, a melhora é perceptível. O serviço ainda não faz traduções perfeitas, mas está mesmo mais preciso. Algumas frases apresentam erros, mas, mesmo nesses casos, o contexto correto quase sempre é apresentado.

Mas eu notei uma limitação: textos com mais de 800 palavras exibem a mensagem de erro “solicitação muito grande”. Se isso acontecer, a dica é colocar o link do texto no campo do serviço para que a página seja traduzida de modo direto ou simplesmente fazer a tradução em blocos.

O plano, segundo o Google, é fazer a nova versão do sistema de tradução neural funcionar com todos os 103 idiomas compatíveis com o serviço.